Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 849 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 849

IG II/III³ 4, 850

IG II/III³ 4, 851 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 851 IG II/III³ 4, 1739
Athen
Asklepieion
Liste von Paianisten
Dreifuß-Basis
Marmor
Anfang 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


                        reliquiae coronae
1                    ἀγαθῆι         τύχηι.
2  ἐπὶ ἄρχοντος Μου[νατί]ου Θεμίσωνο[ς Ἀζην]ιέως,
3  ἱερέ[ως δ]ιὰ βίου Φλ[αουίου Ὀ]νησικράτου[ς . . . .]αιέως,
4  ζακ[ορεύοντος Εὐκαρπίδου] τοῦ Ἐκπά[γλου Βερεν]εικίδου,
5  κλε[ιδουχοῦντος – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο]υ νε(ωτέρου),
6  καν[ηφορούσης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
7ὁ ὑπο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8καὶ οἱ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
9ἀνέγ[ραψαν τὸν εἰς Κορωνίδα καὶ Ἀ]σκληπιὸν
10π[αιᾶνα καὶ το]ὺς παιανιστάς.  vacat
col. I
11[Ἐρε]χθεῖδος
12[ἱερεὺς Β]ουζύγης
13[Γ. Μέμμι]ος Πτολεμαῖος
14[. . . . .]ος Κράτερο̣[ς]
– – – – – – – –
– – – – – – – –
15ἱερε[ὺς – – – – –]
16vacat [Αἰγεῖδος]
17Φλα– – – – – – –
18Φλα– – – – – – –
19Φλα– – – – – – –
20Φλα– – – – – – –
21Πυ– – – – – – –
desunt vv. nonnulli
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
– – – – – – – – –
47– – 󰁰𝈱Α? – –
48[πυρ]φόρος ἐξ ἀκρο[πόλεως]
49      Λικίννιος Φίρμο[ς]
50περιηγητὴς καὶ ἱερε[ὺς]
51[Διὸ]ς Πολιέως Λ̣ι̣κίν(νιος) Φ[ίρμος]
col. II
22Πτολεμαΐδος
23Ὀν̣ή̣σιμος ? Κυδαντίδης
24[Εὐ]τυχίδης ? Φλυεύς
25vacat
26[Ἀκαμα]ντίδο[ς]
27– – – – – – – – –φιλη̣– – – –
28[Εὔοδος ὁ κ]αὶ Ζώσιμ[ος]
29[Σκύμνος] Στράτωνος
30[– – – –ω]ν Διοφάντου
31Ἁδριανίδος
32[Αὐ]ή̣νιος Κε[ρεάλιος]
desunt vv. nonnulli
33– – – – – – –ε̣ύς
34– – – – – – –εύς
35– – – – – – – –
36– – – – – – – –
37– – – – – – – –
38– – – – – – – –ος
39– – – – – – – –ος ἱερεὺς Ἡφαίστου
40– – – – – – – – –
41– – – – – – – – –
42– – – – – – – – –
43– – – – – – – – Μ̣αραθώ(νιος)
44– – – – – – – – –
45– – – – – – – – Φίρμος
– – – – – – – –
fr. p1
52– – – –ς Διον[υσ– – –]
53[Κορνή]λιος Ἐπιτυν[χάνων]
fere 9 vv. vacant
63Σ¯– – –
Kein Text vorhanden.
 
                                


Kranz
1Zu Glück und Heil!
2Unter dem Archon Munatius Themision aus dem Demos Azenia,
3dem Priester auf Lebenszeit Flavius Onesikrates aus dem Demos - - -,
4dem zakoros Eukarpides S.d. Ekpanglos aus dem Demos Berenikidai
5dem kleidouchos - - -
6der kanephore - - - hat
7der Unter- - -
8und die - - -
9aufgezeichnet den Paian auf Koronis und Asklepios
10und die Paianisten (= Päan-Sänger):
col. I
11aus der (Phyle) Erechtheis:I
12Priester (aus dem Geschlecht der) Buzygen:
13C. Memmius Ptolemaios;
14- -us Krateros,
- - -
- - -
15Priester: - - -.
16vacataus der (Phyle) Aigeis:II
17Fla- - -
18Fla- - -
19Fla- - -
20Fla- - -
21Py- - -
einige Zeilen fehlen
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
47- - -;
48Feuerträger von der Akropolis:
49Licinnius Firmus;
50Deuter und Priester
51des Zeus Polieus: Licin(nius) Firmus.
col. II
22aus der (Phyle) Ptolemais:XIII
23Onesimos (S.d. Onesimos) aus dem Demos Kydantidai;
24Eutychides (S.d. Eutychides) aus dem Demos Phlya;
25vacat
26aus der (Phyle) Akamantis:V
27- - -phile- - -
28Euhodos alias Zosimos,
29Skymnos S.d. Straton,
30- -on S.d. Diophantos;
31aus der (Phyle) Hadrianis:XV
32Avenius Cerealius
einige Zeilen fehlen
33- - -
34- - -
35- - -
36- - -
37- - -
38- - -os,
39- - -os, Priester des Hephaistos,
40- - -
41- - -
42- - -
43- - - aus dem Demos Marathon,
44- - -
45- - - Firmus
- - -
fr. p1
52- -s S.d. Dionys- - -,
53Cornelius Epitynchanon,
ca. 9 Zeilen fehlen
63S- - -.
XML-Ansicht

Konkordanz